Книга «Zazie dans le Métro» Раймона Кено

2 ноября 2017

Около двух лет назад я перестал читать переводную художественную литературу. Совершенно не жалею. Художественный текст существует сразу во множестве измерений, и сохранить их все — задача неподвластная даже самому гениальному переводчику. Сюжет обычно передаётся неплохо. Настроение, атмосфера — уже хуже. А вот ритм, игра слов, фонетика, весь этот шлейф ассоциаций — теряется безвозвратно, да ещё и заменяется на что-то другое, чего автор и не предполагал совсем. Поначалу читать на английском было очень тяжело (книжный английский — это особый язык), но сейчас освоился, и это точно стоило того.

Я давно хотел прочитать «Зази в метро», всё указывало на то, что книга должна мне понравиться. Французский я знаю плохо (ближе к «не знаю»), но собрался, вооружился словарём, интернетом и русским переводом (подглядывать пришлось часто), и начал читать. Справился чуть больше, чем за месяц, и вообще в восторге от книги.

Стоит ли её читать? Да, очень классная книга. Много ли потеряешь, если читать в переводе? Нет, вполне можно читать и в переводе. Весёлая, фантасмагоричная, очень свободная и лёгкая книга. Абсурдный юмор, зарисовки парижской жизни и куча, просто рой затронутых тем. Хотя вот в интернете пишут, что «на любителя». Видимо, я любитель. Я пользовался переводом Голованивской и Разлоговой, говорят, что перевод Цывьяна намного лучше.

Очень хорошо, всесторонне рекомендую.

Пара наблюдений из французского:

небоскрёб будет gratte-ciel — как и в русском, это прямая калька с английского skyscraper;
mon cul — точный перевод английского my ass (я не знаю, калька ли это). Зази постоянно употребляла это выражение, и почему-то в переводе Голованивской и Разлоговой оно выглядело как «да иди ты в задницу», что немножко про другое;
есть слово cracher — плевать, а ещё есть слово recracher — плюнуть ещё раз. Я сначала подумал, что re- можно добавлять в любому глаголу, но нет, словарное слово. Справедливости ради, ещё оно обозначает сплёвывать (то, что набрал в рот, например, раствор для полоскания).

10 / 10

Теги: прочитано, fiction